Henry Wadsworth Longfellow: The Broken Oar

[Sneaky]

Henry Wadsworth Longfellow

The Broken Oar

Once upon the Icelands`s solitary strand
A poet wandered with his book and pen,
Seeking some final word, some sweet Amen,
Wherewith to close the volume in his hand.

The billows rolled and plunged upon the sand,
The circling seagulls swept beyond his ken,
And from the parting cloud-rack now and then
Flashed the red sunset over sea and land.

Then by the billows at his feet was tossed
A broken oar; and carved thereon he read,
“Oft was I weary, when I toiled at thee`;

And like a man who findeth what was lost,
He wrote the words, then lifted up his head,
And flung his useless pen into the sea.



Das zerbrochene Ruder
Ü: sneaky

Es war einmal da ging an Islands Strand
ein Lyriker mit Stift und einem Buch,
suchte ein Nachwort,einen klugen Spruch,
zum Abschluss für das Werk in seiner Hand.

Die Brandung brach sich, spielte mit dem Sand,
die Möwen flogen fremd, wie zu Besuch
und ab und an fiel durch das Wolkentuch
ein Stück vom Abendrot auf See und Land.

Da warf die Tide ihm ein Ruderblatt
zerbrochen vor die Füße, darauf stand
„wenn ich dich führte, war ich oft so matt.

Und wie ein Mann der suchte und der fand
schrieb er das ab und blickte nicht mehr schwer,
den Stift warf er den Wellen hinterher.