Edmund Cartwright: To: ----

[ZaunköniG]

Edmund Cartwright
1743 – 1823


To ------

Chained to the oar and hopeless of reprieve,
From year to year to one dull task confined--
A task that needs no effort of the mind,
A task mere honest dulness might achieve--
Tell me, sincerely, though too proud to grieve
Or murmur at thy destinies unkind,
Dost thou not feel at least the chains that bind
Thy spirit down to toils it must not leave?
To have decked the shrine of Ceres with the flowers
That science gave to thy collecting hand;
To have served, by useful arts, thy native land:
These were thy hopes; on these were bent thy powers.
These hopes foregone, repress thy vain desires;
Curb thy aspiring soul and quench her useless fires.






An - - -

Mit Ketten an das Ruder festgeschweißt,
jahraus, jahrein zu schwerer Pflicht verdingt,
die nur der wahrhaft tumbe recht vollbringt,
bar jedem Reiz und Ford’rung an den Geist;

Sag ehrlich: Bist du stolz auf dieses Kreuz?
Hast du noch nie um dies Geschick gemurrt,
erbarmungslos am Boden festgezurrt
den Geist, der diese stumpfe Mühsal scheut?

Mit Blumen ist der Ceresschrein gesäumt,
die Kunde geben von des Sammlers Hand,
die diente, nutzbar ihrem Heimatland;

Mit solcher Hoffnung wird die Kraft gezäumt.
Die Wünsche sind vergeblich allesamt.
Zäum deinen Ehrgeiz, lösch, was nutzlos flammt.