11.09.2007, 12:31
Hallo Silja,
Im Original ist ja nur von der Zeit, oder den Zeiten die Rede, die dort geschaut werden. Die Vergangenheit ist dabei durchaus auch interessant, denn nicht jedes Menschen Vorleben, der mir begegnet, ist bereits in einer Chronik dokumentiert. Auch die Vergangenheit gehört zum Bild, das ich mir von jemandem mache. Die Stelle finde ich aber auch nicht so wichtig, man kann sie sicher so oder so auslegen.
Anders in den Terzinen. Die habe ich dann doch noch mal modifiziert:
Ein Glas, uns Hoffnung, Wahrheiten zu zeigen! -
und doch hat’s manchen Liebenden betrogen.
Nur leicht gedreht, und Phantasien steigen.
Der Geist vergisst die eigne Majestät
mit jedem Bild, das ihm draus zugeflogen,
bis es zerstiebt und Reue aufersteht.
Im Original ist ja nur von der Zeit, oder den Zeiten die Rede, die dort geschaut werden. Die Vergangenheit ist dabei durchaus auch interessant, denn nicht jedes Menschen Vorleben, der mir begegnet, ist bereits in einer Chronik dokumentiert. Auch die Vergangenheit gehört zum Bild, das ich mir von jemandem mache. Die Stelle finde ich aber auch nicht so wichtig, man kann sie sicher so oder so auslegen.
Anders in den Terzinen. Die habe ich dann doch noch mal modifiziert:
Ein Glas, uns Hoffnung, Wahrheiten zu zeigen! -
und doch hat’s manchen Liebenden betrogen.
Nur leicht gedreht, und Phantasien steigen.
Der Geist vergisst die eigne Majestät
mit jedem Bild, das ihm draus zugeflogen,
bis es zerstiebt und Reue aufersteht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.