William Sydney Walker: To Catharine Seyton

[ZaunköniG]

To Catharine Seyton

So thou wouldst tempt me, pretty neophyte,
Me, bred in those learned halls whose sons erst broke,
With arm polemic, Rome’s usurpe yoke,
Thought all unfit to wage – with eyes so bright

And smiles so sweet – the controversial fight;
Me, whom no few as Methodist assail,
Me thou wouldst tempt to quit the happy pale
Of England’s Church, to pope and priest my right

Of thought resigning. Cherish, gentle friend,
The new-found light, if light it be, and tread
Thy clouded path to heaven: and let me wend

My way, with difficulty sore bested,
Nor needing more incumbrances, alone,
Free from thy Church’s fetters, and thy own!


An Catharine Seyton

Verführe mich, schöne Eleve, nicht
zum Lernen unter Roms brutalem Joch,
das Denken tötet, jedes Wenn und Doch,
das zeitig seine besten Söhne bricht,

und lächelnd seinen toten Segen spricht.
Mich greift man nicht als Methodisten, noch
aus andren Gründen strenger an. Jedoch
zerbricht das Herz der Kirche am Gericht,

das Denken abstumpft. -- Edle Freundin achte
neugeschautes Licht, wenn’s Licht ist, führe
deinen Nebelpfad zum Himmel, sachte,

Schritt für Schritt, und Leiden wird zur Türe!
Der Weg besteht doch nicht aus Pflicht allein.
Von solchen Fesseln mußt du dich befrei’n.