Caroline Symmons: To Her Young Friend

[ZaunköniG]

Hallo Silja,

Die genannten Kritikpunkte waren mir im Wesentlichen ja bewußt, aber da hatte ich wohl zu starr auf den vierfachreim geschaut. Den Geburtstag hatte ich aber in Zeile 6. Die Schneeglöckchen hatte ich allerdings nicht erkannt, siondern die Schneetropfen (-flocken) wörtlich genommen, da der Februar ja keine Blumen bieten kann.Leider kann man die Doppeldeutigkeit im Deutschen so nicht nachbilden. Der Schneeball blüht viel zu spät :(

LG ZaunköniG


An ihre junge Freundin

Kein Mond errötet im verliebten Blick;
Kein Sonnenstrahl zerschmelzt die starren Lagen,
Der Februar muß im Vergleich versagen,
Seit Lucy's blaue Augen strahl' so chic.

Auch wenn kein Blütenflor den Sinn bestrickt,
Dir zum Geburtstag seine Düfte lieh,
soll'n Schneeglöckchen dem Lorbeer vis-a-vis
ihr reines Weiß mit Immergrün geschickt

Vermählen. Wenn der Winter deinen Tag
Auch grimmig in sein Eisgewand gehüllt,
So glaub’, daß dich der Rosensommer mag,

Und grüner Frühling deine Brust erfüllt;
Bis einst die Welt vor deinem Blick zerfließt
Und sich ein goldner Himmels-Herbst ergießt.