02.09.2007, 15:03
Hallo Silja,
Willkommen zurück!
Du hast schon recht, Leigh Hunt formuliert es allgemeiner, aber doch anläßlich seiner eigenen Krönung, von daher sehe ich da keine wesentliche inhaltliche Verschiebung. In den Terzinen war ich aber wirklich zu frei. ich versuche es mal so:
Es ist ein herrliches Gefühl so ganz
Gespür zu sein, gekrönt mit Blätterranken,
geehrt mit solchen flüchtigen Gedanken,
berührt von der Natur, die diesen Kranz
scheint selber mit erfahr'ner Hand zu winden.
Als wollt' sie eine Weihe mir bezeigen,
fühlt sich mein Haupt vor ihrer Güte neigen,
Ringsum Aeolsfanfaren in den Linden.
Dies krönt das Innerste, so reich und teuer!
So edel ist mir jeder Wunsch beseelt,
den Wald zu lieben und die Ewigkeit,
die Liebe selbst, und auch sei nicht mein Feuer
nach einst harmonischerem Sein verhehlt,
nach Städten, bar gehetzter Einsamkeit.
LG ZaunköniG
Willkommen zurück!
Du hast schon recht, Leigh Hunt formuliert es allgemeiner, aber doch anläßlich seiner eigenen Krönung, von daher sehe ich da keine wesentliche inhaltliche Verschiebung. In den Terzinen war ich aber wirklich zu frei. ich versuche es mal so:
Es ist ein herrliches Gefühl so ganz
Gespür zu sein, gekrönt mit Blätterranken,
geehrt mit solchen flüchtigen Gedanken,
berührt von der Natur, die diesen Kranz
scheint selber mit erfahr'ner Hand zu winden.
Als wollt' sie eine Weihe mir bezeigen,
fühlt sich mein Haupt vor ihrer Güte neigen,
Ringsum Aeolsfanfaren in den Linden.
Dies krönt das Innerste, so reich und teuer!
So edel ist mir jeder Wunsch beseelt,
den Wald zu lieben und die Ewigkeit,
die Liebe selbst, und auch sei nicht mein Feuer
nach einst harmonischerem Sein verhehlt,
nach Städten, bar gehetzter Einsamkeit.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.