E. A. Robinson: Erasmus

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson

Erasmus

When he protested, not too solemnly,
That for a world’s achieving maintenance
The crust of overdone divinity
Lacked aliment, they called it recreance;

And when he chose through his own glass to scan
Sick Europe, and reduced, unyieldingly,
The monk within the cassock to the man
Within the monk, they called it heresy.

And when he made so perilously bold
As to be scattered forth in black and white,
Good fathers looked askance at him and rolled

Their inward eyes in anguish and affright;
There were some of them did shake at what was told,
And they shook best who knew that he was right.




Erasmus

Wenn er verkündet, ohne Frömmelei,
daß für der Schöpfung fortbestehn, er ahne
das Heiligtum verkrustet, Nährung mahne,
dann meinen sie, daß dies Erneurung sei;

Doch wenn er selber sieht, die Blicke frei:
Europa fruchtlos, krank, mit schlaffer Fahne
Und wenn er sieht den Mönch in der Soutane, -
den Mann im Mönch; dann ist das Ketzerei.

Wie er so fortfuhr, tollkühn und gefährlich
die Welt in Schwarz und Weiß so aufzuspalten,
blickt Gott auf ihn so trübe und beschwerlich

in Angst um ihn, dies Schicksal auszuhalten.
Doch manchen rührten seine Worte ehrlich,
und war’n erschüttert, - wußten was sie galten.