Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Guido Guinizelli: Io voglio del ver la mia donna laudare
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.109
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Guido Guinizelli
Hallo Sneaky,

Das fließt wirklich schön. Da ich selber erst jedes Wort nachschlagen müßte verzichte ich mal auf eine inhaltliche Stellungnahme, freue mich aber wenn sich neben den englischen Übersetzungen auch die anderen Rubriken füllen.

Die Anfangszeile ist etwas befremdlich: ' In Wahrheit' verstehe ich umgangssprachlich auch im Sinne von 'eigentlich'.

'ich will wahrhaftig meine Liebste ehren'

ist vielleicht nicht so mißverständlich?
sonst habe ich nix zu kritisieren.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
21.08.2007 21:25
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Guido Guinizelli - ZaunköniG - 21.08.2007 21:25



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste