24.08.2007, 12:08
Hallo Sneaky,
Die Fürstin ist ja, streng genommen, einfach die erste im Staat. Zwar denkt man sie durch den germanischen Wortstamm zunächst europäisch, auch fehlt ihr das göttliche Attribut eines Pharaos / einer Pharaonin, aber das gilt wohl für die Queen des Originals genauso.
Wörtlich übersetzt müßte es Königin heißen, aber schon die war mir zu vielsilbig...
dennoch einige kleine Änderungen:
Er fließt geräuschlos durch Ägyptens Sand,
wie manch Gedanke einen Traum durchzieht
und Zeiten, Dinge als Visionen sieht
und sie beläßt im Ewigkeitsbestand.
Die Höhlen, Pyramiden, Weideland
für Schafnomaden, und die Sonne brennt
herab auf das Sesostris-Monument.
Die Fürstin hielt die Welt in ihrer Hand.
Dann kommt die mächtge Stille, ernst und streng,
entleert der Hektik und ganz weltvergessen.
Beim Wachen waren wir der Leere voll
und hörten fruchtbar nun die Wellen längs
den Dörfern ziehn und suchten zu ermessen
wie man die eignen Wege nehmen soll.
Die Fürstin ist ja, streng genommen, einfach die erste im Staat. Zwar denkt man sie durch den germanischen Wortstamm zunächst europäisch, auch fehlt ihr das göttliche Attribut eines Pharaos / einer Pharaonin, aber das gilt wohl für die Queen des Originals genauso.
Wörtlich übersetzt müßte es Königin heißen, aber schon die war mir zu vielsilbig...
dennoch einige kleine Änderungen:
Er fließt geräuschlos durch Ägyptens Sand,
wie manch Gedanke einen Traum durchzieht
und Zeiten, Dinge als Visionen sieht
und sie beläßt im Ewigkeitsbestand.
Die Höhlen, Pyramiden, Weideland
für Schafnomaden, und die Sonne brennt
herab auf das Sesostris-Monument.
Die Fürstin hielt die Welt in ihrer Hand.
Dann kommt die mächtge Stille, ernst und streng,
entleert der Hektik und ganz weltvergessen.
Beim Wachen waren wir der Leere voll
und hörten fruchtbar nun die Wellen längs
den Dörfern ziehn und suchten zu ermessen
wie man die eignen Wege nehmen soll.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.