Thomas James Judkin
1788 - 1871 Großbritannien
A Character, drawn from the Life
An old man with a fiddle in his hand,
Which oft on village green, at wake, or fair,
Gave motion to the feet of many a pair
Of hand-linked swains; the roamer of a band,
Who, holding neither right in house or land,
Live by the hedges in the open air;
He, with a stooping body ghostly spare,
A guileful eye, and rutted cheek long tanned
By sun, dew, wind, and rain, to sallow brown,
Besought our passing dole. “T is hard,” he said,
“At fourscore years to struggle up and down
This awesome country for one’s daily bread.”
Then, scraping from his crazy instrument
A sprightly air, in sadness on he went.
Vom Leben gezeichnet
Ein alter Mann, die Fiedel in der Hand,
den man auf Märkten sieht und auf dem Rummel
treibt manchen Fuß zum Tanz in dem Getümmel
von frisch Verliebten. Den unsteten Stand
hält es nicht lang in selber Stadt und Land.
Ein Baum als Unterschlupf ist nachts sein Lager;
Sein Körper ist gebeugt, gespenstisch mager,
sein Blick ist scheel, die Wangen hohl, verbrannt,
gegerbt von Wind und Sonne, braun und rot.
"Es ist so hart", erbittet er sich Tip,
"wenn man mit Achtzig nur die Straße kennt
und übers Land zieht für sein täglich Brot."
Dann kratzt er vom maroden Instument
sein Lied, und setzt in Schwermut fort den Trip.
1788 - 1871 Großbritannien
A Character, drawn from the Life
An old man with a fiddle in his hand,
Which oft on village green, at wake, or fair,
Gave motion to the feet of many a pair
Of hand-linked swains; the roamer of a band,
Who, holding neither right in house or land,
Live by the hedges in the open air;
He, with a stooping body ghostly spare,
A guileful eye, and rutted cheek long tanned
By sun, dew, wind, and rain, to sallow brown,
Besought our passing dole. “T is hard,” he said,
“At fourscore years to struggle up and down
This awesome country for one’s daily bread.”
Then, scraping from his crazy instrument
A sprightly air, in sadness on he went.
Vom Leben gezeichnet
Ein alter Mann, die Fiedel in der Hand,
den man auf Märkten sieht und auf dem Rummel
treibt manchen Fuß zum Tanz in dem Getümmel
von frisch Verliebten. Den unsteten Stand
hält es nicht lang in selber Stadt und Land.
Ein Baum als Unterschlupf ist nachts sein Lager;
Sein Körper ist gebeugt, gespenstisch mager,
sein Blick ist scheel, die Wangen hohl, verbrannt,
gegerbt von Wind und Sonne, braun und rot.
"Es ist so hart", erbittet er sich Tip,
"wenn man mit Achtzig nur die Straße kennt
und übers Land zieht für sein täglich Brot."
Dann kratzt er vom maroden Instument
sein Lied, und setzt in Schwermut fort den Trip.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.