John Dovaston: Streamlet!

[ZaunköniG]

Streamlet! methinks thy lot resembles mine,
For thou art wayward, and delight'st to run
Through dingles wild, where writhen roots entwine;
The haunts that power and pride are like to shun;

Or if by chance they cross thy playful stream
They mark thee not, nor seek to know thy source,
For men have never mapped thy modest course,
Nor thought worth while to give thee even a name.

Yet art thou not unloved; for on thy brink
The primerose blossoms early, and the bird
Of orange bill down thy deep glen is heard

By some lone youth that pauses there to think
That he o'er life's sequestered vales, like thee,
Though not unmournful, runs right merrily.




Bächlein! Deinem Los scheint meins zu gleichen,
so fröhlich läufst du und so eigensinnig
durch Waldesschluchten, wo sich Wurzeln innig
verflechten, deinen kräften auszuweichen;

Hat irgendjemand deinen Fluß gequert,
hat nie ihn deine Quelle interessiert.
Nie wurde dein bescheidner Lauf kartiert,
noch warst du jemand einen Namen wert.

Doch hast du Charme, die Ränder voller bunter
Schlüsselblumen und die Vögel trinken
von dir, gern hört man ihren Liedern zu.

Die Jugend sucht dich auf, sich zu bedenken,
daß sie dem Tal entgegenströmt wie du;
Obwohl nicht unbeschwert, läufst du doch munter.