11.09.2007, 12:01
Hallo Sneaky,
Ich war in der Tat sehr frei, aber an die Stolzen und Mächtigen denke ich an der Stelle nicht, eher an personifizierten Stolz und Macht, wie in italienischen Renaissance-Gedichten. In der zweiten Quartine lese ich nur ein unpersönliches "die (anderen)".
Vielleicht geht es so:
Bächlein! Deinem Los scheint meins zu gleichen,
so fröhlich läufst du und so eigensinnig
durchs Dickicht. Wurzelwerk verflicht sich innig,
dem Stolz und Macht versuchen auszuweichen;
Und haben sie doch deinen Fluß gequert,
hat keinen deine Quelle interessiert.
Nie wurde dein bescheidner Lauf kartiert,
noch warst du jemand einen Namen wert.
LG ZaunköniG
Ich war in der Tat sehr frei, aber an die Stolzen und Mächtigen denke ich an der Stelle nicht, eher an personifizierten Stolz und Macht, wie in italienischen Renaissance-Gedichten. In der zweiten Quartine lese ich nur ein unpersönliches "die (anderen)".
Vielleicht geht es so:
Bächlein! Deinem Los scheint meins zu gleichen,
so fröhlich läufst du und so eigensinnig
durchs Dickicht. Wurzelwerk verflicht sich innig,
dem Stolz und Macht versuchen auszuweichen;
Und haben sie doch deinen Fluß gequert,
hat keinen deine Quelle interessiert.
Nie wurde dein bescheidner Lauf kartiert,
noch warst du jemand einen Namen wert.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.