Annibale Caro: Amico, tu sei morto?

[ZaunköniG]

Annibale Caro
1507 - 1566 Italien


Amico, tu sei morto? tu che solo
Vivente eri mia vita e mio sostegno?
Tu, ch' al mio errante e combattuto legno
Fusti ad ogni tempesta il porto e il polo?

Ben ne volasti al ciel; ma da tal volo
Quando a me torni, od io quando a te vegno?
Chi de' suoi danni, o del tuo fato indegno
Ristora il mondo? e chi tempra il mio duolo?

Deh, porgimi dal cielo, Angelo eletto,
Tanto di sofferenza, o pur obblio,
Che ' mio pianto non turbi il tuo deletto:

O talor scenda a consolarmi, ond' io
Con più tranquillo o men turbato affetto
Consacri le tue glorie e 'l dolor mio.




Freund, du bist tot? Doch wenn ich Atem hole,
scheinst du darin zu sein und meine Kraft
bist du! In schwersten Stürmen, grauenhaft,
warst du mir Lotse, Kompass, Heimatpol.

Nach langem Weg kamst du im Himmel an. -
Kehrst du zurück? Geh ich am Jüngsten Tag
zu dir? Wie mir die Welt ersetzen mag
meinen Verlust, wie sie mich trösten kann,

frag ich. O gib mir Kraft zu überdauern,
mein segensreicher Engel oder laß
mich schnell vergessen. Kann mein Leid dich rühren?

Komm bald herab und linder es, sodaß
ich es ertrage, und mein tiefes Trauern
wird uns in hohe Seligkeiten führen.