28.09.2007, 13:07
Hallo Zaunkönig,
nein, ich glaube nicht, dass das Silber selbst minderwertig ist, sondern dass - genau wie du es in deiner ersten Fassung hattest - das SilberERZ von Schlacke und Unreinheit befreit und geläutert werden soll. In der Beziehung lässt sich deine Erstversion an dieser Stelle wohl kaum verbessern. Hier steht meiner Meinung nach die Unreinheit im Vordergrund, nicht ein eigentlicher Ehebruch. Denn als Ehebrecherin in dem Sinne ist MM ja nicht zu betrachten, sondern nur als Dirne.
Du hast wohl Recht, dass MM nicht beim Namen genannt wird, aber die Szene ist wohl so bekannt und angesichts des groß geschriebenen His konnte Hartley wohl davon ausgehen, dass jeder auch nur halbgebildete Mensch seiner Zeit sie darin erkennen würde.
nein, ich glaube nicht, dass das Silber selbst minderwertig ist, sondern dass - genau wie du es in deiner ersten Fassung hattest - das SilberERZ von Schlacke und Unreinheit befreit und geläutert werden soll. In der Beziehung lässt sich deine Erstversion an dieser Stelle wohl kaum verbessern. Hier steht meiner Meinung nach die Unreinheit im Vordergrund, nicht ein eigentlicher Ehebruch. Denn als Ehebrecherin in dem Sinne ist MM ja nicht zu betrachten, sondern nur als Dirne.
Du hast wohl Recht, dass MM nicht beim Namen genannt wird, aber die Szene ist wohl so bekannt und angesichts des groß geschriebenen His konnte Hartley wohl davon ausgehen, dass jeder auch nur halbgebildete Mensch seiner Zeit sie darin erkennen würde.