30.09.2007, 01:06
Hallo Zaunkönig,
da hast du wieder Recht. Wenn man es nach MM benennt, hat man den sichersten Weg gewählt. Die lateinische Überschrift ist wohl in der Tat für die meisten (mich auch) unverständlich.
Dabei erhebt sich natürlich immer die Frage, ob man ein älteres Sonett auch in die neue Zeit hinein "übersetzen" und damit modernisieren oder es in seiner nunmehr veralteten Form darstellen will, die ja damit authentischer ist. Das ist einfach eine Frage der Präferenz.
da hast du wieder Recht. Wenn man es nach MM benennt, hat man den sichersten Weg gewählt. Die lateinische Überschrift ist wohl in der Tat für die meisten (mich auch) unverständlich.
Dabei erhebt sich natürlich immer die Frage, ob man ein älteres Sonett auch in die neue Zeit hinein "übersetzen" und damit modernisieren oder es in seiner nunmehr veralteten Form darstellen will, die ja damit authentischer ist. Das ist einfach eine Frage der Präferenz.