02.10.2007, 12:05
Hallo Zaunkönig,
Hier ist sie ja wieder recht tiefsinnig und melancholisch. Und deine Übertragung hat das auch im Wesentlichen eingefangen. Nur hast du, finde ich, das Fragezeichen im ersten Quartett zu früh gesetzt, denn sie sinniert ja mit Melancholie und tiefem Bedauern über ihre frohen Stunden nach.
Zeile 9 würde ich umstellen: Will uns Erinn'rung nicht wie Hoffnung trügen? Denn die Erinnerung sollte da wohl an erster Stelle genannt werden.
Nur in den letzten beiden Zeilen ist dann aber der Bezug nicht richtig. Denn fallen die Regentropfen des Jammers auf die goldenen Strahlen der schönsten Stunden (und erzeugen dadurch dann wohl den Regenbogen).
Das kannst du aber sicher problemlos in Ordnung bringen.
Gruss
Silja
Hier ist sie ja wieder recht tiefsinnig und melancholisch. Und deine Übertragung hat das auch im Wesentlichen eingefangen. Nur hast du, finde ich, das Fragezeichen im ersten Quartett zu früh gesetzt, denn sie sinniert ja mit Melancholie und tiefem Bedauern über ihre frohen Stunden nach.
Zeile 9 würde ich umstellen: Will uns Erinn'rung nicht wie Hoffnung trügen? Denn die Erinnerung sollte da wohl an erster Stelle genannt werden.
Nur in den letzten beiden Zeilen ist dann aber der Bezug nicht richtig. Denn fallen die Regentropfen des Jammers auf die goldenen Strahlen der schönsten Stunden (und erzeugen dadurch dann wohl den Regenbogen).
Das kannst du aber sicher problemlos in Ordnung bringen.
Gruss
Silja