Mary Julia Young (fl. 1789-1808)
To Dreams
Hail, gentle spirits, who with magic wing,
Chase the dark clouds of sullen night away,
And from her murky cave my freed soul bring,
To revel in the radiant beams of day.
What are you, say? or earthly, or divine?
Who thus can cheer the pause of dull repose;
With chemic art the dross of sleep refine,
And beauteous scenes to curtained eyes disclose?
What are you! who subduing time and space,
To bless these moments can my Love restore?
I hear his voice, behold his form, his face,
And grateful own your power can give no more.
Hail, gentle spirits! to whose guardian care,
I owe such bliss, yet know not what you are!
An die Träume
Ihr lieben Geister, die auf Zauberflügeln
Der Nächte düstre Wolken lasst verfliegen,
den Kerker meiner Seele könnt entriegeln -
im Tageslicht mag sie sich nun vergnügen.
Was seid ihr denn? Des Himmels, sagt, der Erde?
Die ihr die öde Ruh so reich erfüllt;
Dass mit Chemie und Kunst im Schlaf nun werde
geschlossnem Aug ein schönes Spiel enthüllt.
Was seid ihr? Zeit und Raum euch untertan,
dass selbst der Liebe Stunden auferstehen?
Ich höre seine Stimme, seh ihn leibhaft an,
und danke euch, mehr kann ich nicht erflehen.
Ihr lieben Geister, eurer treuen Pflicht
verdank ich dieses Glück, doch kenne ich euch nicht!
To Dreams
Hail, gentle spirits, who with magic wing,
Chase the dark clouds of sullen night away,
And from her murky cave my freed soul bring,
To revel in the radiant beams of day.
What are you, say? or earthly, or divine?
Who thus can cheer the pause of dull repose;
With chemic art the dross of sleep refine,
And beauteous scenes to curtained eyes disclose?
What are you! who subduing time and space,
To bless these moments can my Love restore?
I hear his voice, behold his form, his face,
And grateful own your power can give no more.
Hail, gentle spirits! to whose guardian care,
I owe such bliss, yet know not what you are!
An die Träume
Ihr lieben Geister, die auf Zauberflügeln
Der Nächte düstre Wolken lasst verfliegen,
den Kerker meiner Seele könnt entriegeln -
im Tageslicht mag sie sich nun vergnügen.
Was seid ihr denn? Des Himmels, sagt, der Erde?
Die ihr die öde Ruh so reich erfüllt;
Dass mit Chemie und Kunst im Schlaf nun werde
geschlossnem Aug ein schönes Spiel enthüllt.
Was seid ihr? Zeit und Raum euch untertan,
dass selbst der Liebe Stunden auferstehen?
Ich höre seine Stimme, seh ihn leibhaft an,
und danke euch, mehr kann ich nicht erflehen.
Ihr lieben Geister, eurer treuen Pflicht
verdank ich dieses Glück, doch kenne ich euch nicht!