Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Widok gór ze stepów Kozłowa
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.299
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Adam Mickiewicz: Widok gór ze stepów Kozłowa
Hallo Sneaky,

Der Chylat ist ein Königsmantel /-Umhang.
Mit den Diven sind archaische Götter / Dämonen gemeint die von Allah auf die Nachtseite verbannt wurden. Auch die Schauspielerinnen werden als "Göttinnen" verehrt, oder als "Stars" semantisch hat das miteinander zu tun.
Ja, in Zeile 4 ist die Bergwand gemeint.

Zitat:Hab im Internet ein Buch gefunden, in dem die Krim-Sonette auf Englisch übertragen worden sind. Da freu ich mich schon drauf.
Infiziert?
Es gibt, neben meiner Übertragung, noch weitere deutsche Fassungen. Z. B. von Dedecius oder Coryllus.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.04.2008 22:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Adam Mickiewicz: Widok gór ze stepów Kozłowa - ZaunköniG - 29.04.2008 22:09



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste