RUBÉN DARÍO
1867-1916 Nicaragua
PASA Y OLVIDA.
Peregrino que vas buscando en vano
un camino mejor que tu camino,
¿cómo quieres que yo te dé la mano,
si mi signo es tu signo, Peregrino?
No llegarás jamás a tu destino;
llevas la muerte en ti como el gusano
que te roe lo que tienes de humano...
¡lo que tienes de humano y de divino!
Sigue tranquilamente, ¡oh, caminante!
Todavía te queda muy distante
ese país incógnito que sueñas...
Y soñar es un mal. Pasa y olvida,
pues si te empeñas en soñar, te empeñas
en aventar la llama de tu vida.
Vergehen und Vergessen
Ü: ZaunköniG
Du Pilger, der du suchst und suchst vergebens,
noch besseren Weg als diesen zu erreichen;
Warum hab' ich dir meine Hand gegeben?
Ist diese meine Geste dir kein Zeichen?
Ein Ziel bleibt dir auf alle Zeit versagt;
ertrag den Tod, der wie ein Wurm in dir
das Menschliche schon Stück um Stück zernagt...
die menschliche und gottgegebne Zier!
Verfolg' nur weiter deinen Weg im Schweigen,
Noch klingt das Abendläuten unermessen
von fern, aus einem traumverwunschnen Land.
Sein Klagelied: Vergehen und Vergessen.
Im Traum löst sich die Schuld, dein Lebens-Pfand,
in Flammen auf, die loh zum Himmel steigen.
1867-1916 Nicaragua
PASA Y OLVIDA.
Peregrino que vas buscando en vano
un camino mejor que tu camino,
¿cómo quieres que yo te dé la mano,
si mi signo es tu signo, Peregrino?
No llegarás jamás a tu destino;
llevas la muerte en ti como el gusano
que te roe lo que tienes de humano...
¡lo que tienes de humano y de divino!
Sigue tranquilamente, ¡oh, caminante!
Todavía te queda muy distante
ese país incógnito que sueñas...
Y soñar es un mal. Pasa y olvida,
pues si te empeñas en soñar, te empeñas
en aventar la llama de tu vida.
Vergehen und Vergessen
Ü: ZaunköniG
Du Pilger, der du suchst und suchst vergebens,
noch besseren Weg als diesen zu erreichen;
Warum hab' ich dir meine Hand gegeben?
Ist diese meine Geste dir kein Zeichen?
Ein Ziel bleibt dir auf alle Zeit versagt;
ertrag den Tod, der wie ein Wurm in dir
das Menschliche schon Stück um Stück zernagt...
die menschliche und gottgegebne Zier!
Verfolg' nur weiter deinen Weg im Schweigen,
Noch klingt das Abendläuten unermessen
von fern, aus einem traumverwunschnen Land.
Sein Klagelied: Vergehen und Vergessen.
Im Traum löst sich die Schuld, dein Lebens-Pfand,
in Flammen auf, die loh zum Himmel steigen.