28.10.2007, 21:40
Hallo Sneaky,
dem Sinn nach sind beide Verben dort richtig platziert, aber es kommt schon ein wenig ungelenk daher.
Wie wäre:
...Drum laß uns reden. Nährt’
uns nicht Vertrautheit? Was ist sie uns Wert?
Das kommt zwar der Aufforderung
"Let us both be strong"
näher, nun 'streng' bzw. offen und ehrlich zu sein,
aber es ist auch ein Rührender Reim zu Zeile 8.
Der goldene Griff ist das auch noch nicht.
LG ZaunköniG
dem Sinn nach sind beide Verben dort richtig platziert, aber es kommt schon ein wenig ungelenk daher.
Wie wäre:
...Drum laß uns reden. Nährt’
uns nicht Vertrautheit? Was ist sie uns Wert?
Das kommt zwar der Aufforderung
"Let us both be strong"
näher, nun 'streng' bzw. offen und ehrlich zu sein,
aber es ist auch ein Rührender Reim zu Zeile 8.
Der goldene Griff ist das auch noch nicht.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.