The Anniversary
“Give me the truth, whatever it may be.
You thought we knew, now tell me what you miss:
You are the one to tell me what it is –
You are a man, and you have married me.
What is it worth to-night that you can see
More marriage in the dream of one dead kiss
Than in a thousand years of life like this?
Passion has turned the lock, Pride keeps the key.
“Whatever I have said or left unsaid,
Whatever I have done or left undone,
Tell me. Tell me the truth ... Are you afraid?
Do you think that Love was ever fed with lies
But hunger lived thereafter in his eyes?
Do you ask me to take moonlight for the sun?”
Der Hochzeitstag
Sei ehrlich zu mir, was es sei. Du denkst
wir wissen; Sag mir, was du so vermißt.
Nur Du kannst es mir sagen, denn du bist
ein Mann, Du gabst mir diesen Ring. Was hängst
Du so in Träumen fest heut nacht, vom längst
erstorb’nen Kuß, der dir mehr Ehe ist
als tausend Jahre diesen Lebens. Wiss’,
wenn du mit Leidenschaft die Blicke lenkst:
Stolz hält den Schlüssel. Was ich jemals sagte
und verschwieg, was ich getan und ließ:
Sag mir die Wahrheit, welche Angst dich plagte. –
Glaubst du die Liebe ist vom Trug genährt,
daß hinterm Blick noch immer Hunger schwärt?
Biet’st du mir Honigmond für’s Sonnenfließ?“
“Give me the truth, whatever it may be.
You thought we knew, now tell me what you miss:
You are the one to tell me what it is –
You are a man, and you have married me.
What is it worth to-night that you can see
More marriage in the dream of one dead kiss
Than in a thousand years of life like this?
Passion has turned the lock, Pride keeps the key.
“Whatever I have said or left unsaid,
Whatever I have done or left undone,
Tell me. Tell me the truth ... Are you afraid?
Do you think that Love was ever fed with lies
But hunger lived thereafter in his eyes?
Do you ask me to take moonlight for the sun?”
Der Hochzeitstag
Sei ehrlich zu mir, was es sei. Du denkst
wir wissen; Sag mir, was du so vermißt.
Nur Du kannst es mir sagen, denn du bist
ein Mann, Du gabst mir diesen Ring. Was hängst
Du so in Träumen fest heut nacht, vom längst
erstorb’nen Kuß, der dir mehr Ehe ist
als tausend Jahre diesen Lebens. Wiss’,
wenn du mit Leidenschaft die Blicke lenkst:
Stolz hält den Schlüssel. Was ich jemals sagte
und verschwieg, was ich getan und ließ:
Sag mir die Wahrheit, welche Angst dich plagte. –
Glaubst du die Liebe ist vom Trug genährt,
daß hinterm Blick noch immer Hunger schwärt?
Biet’st du mir Honigmond für’s Sonnenfließ?“
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.