Alfred Garneau
1836-1904 Canada
Croquis
Je cherchais, à l'aurore, une fleur peu connue,
Pâle fille des bois et de secrets ruisseaux,
Des sources de cristal aux murmurantes eaux,
Enchaînèrent mes pas et surprirent ma vue.
Ô fraîche cascatelle ! En légers écheveaux,
Son onde s'effilait, blanche, à la roche nue,
Puis, sous un rayon d'or un moment retenue,
Elle riait au ciel entre ses bruns roseaux !
Et comme j'inclinais quelques tiges mutines,
Sans bruit, l'oreille ouverte aux rumeurs argentines,
Pareilles aux soupirs d'un luth mystérieux,
Soudain, glissant vers moi sur son aile inquiète
À travers les rameaux, doux et penchant sa tête,
Un rossignol vint boire au flot harmonieux.
eine Skizze
Ich ging nach seltnen Blumen aus im Morgenrot,
den zarten Töchterchen von Bach und Wald,
als an der Quelle, sprudelnd klar, wie von Kristall,
sich überraschend mir am Weg der Anblick bot:
So sauber wie ihr Stein springt eine Quelle vor
in kleinen leichten Stufen; frischer Wasserfall!
Für einen Augenblick blitzt hier ein goldner Strahl
und heiter reckt sich himmelwärts das braune Rohr.
Und wie ich mich an einen Baumstamm lehnen will,
hat sich mein Ohr dem silbernen Gesang geneigt.
Ich lauschte seufzend der versteckten Melodie,
da sah ich plötzlich, ihren Kopf gesenkt, ganz still
die Nachtigall, getrennt von mir durch einen Zweig.
Sie trank wie Wein von dieser Flut der Harmonie.
1836-1904 Canada
Croquis
Je cherchais, à l'aurore, une fleur peu connue,
Pâle fille des bois et de secrets ruisseaux,
Des sources de cristal aux murmurantes eaux,
Enchaînèrent mes pas et surprirent ma vue.
Ô fraîche cascatelle ! En légers écheveaux,
Son onde s'effilait, blanche, à la roche nue,
Puis, sous un rayon d'or un moment retenue,
Elle riait au ciel entre ses bruns roseaux !
Et comme j'inclinais quelques tiges mutines,
Sans bruit, l'oreille ouverte aux rumeurs argentines,
Pareilles aux soupirs d'un luth mystérieux,
Soudain, glissant vers moi sur son aile inquiète
À travers les rameaux, doux et penchant sa tête,
Un rossignol vint boire au flot harmonieux.
eine Skizze
Ich ging nach seltnen Blumen aus im Morgenrot,
den zarten Töchterchen von Bach und Wald,
als an der Quelle, sprudelnd klar, wie von Kristall,
sich überraschend mir am Weg der Anblick bot:
So sauber wie ihr Stein springt eine Quelle vor
in kleinen leichten Stufen; frischer Wasserfall!
Für einen Augenblick blitzt hier ein goldner Strahl
und heiter reckt sich himmelwärts das braune Rohr.
Und wie ich mich an einen Baumstamm lehnen will,
hat sich mein Ohr dem silbernen Gesang geneigt.
Ich lauschte seufzend der versteckten Melodie,
da sah ich plötzlich, ihren Kopf gesenkt, ganz still
die Nachtigall, getrennt von mir durch einen Zweig.
Sie trank wie Wein von dieser Flut der Harmonie.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.