Charles Baudelaire: Le Chat

[Sneaky]

Le Chat
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.


Komm, Katze, an mein Herz,das dir gehört,
mein schönes Tier, doch zieh die Krallen ein,
dein Blick birgt einen Schatz der mich betört
Achat und Erz vermählt in reichem Schein.
Wenn dann die Finger gleiten wie im Spiel
vom Nacken abwärts über Seidenstahl
sind sie berauscht, genießen das Gefühl
von Sinnlichkeit und Körperideal

und spüren, Liebste, dich. Ihr Blick und deiner
sind wechselseitig gleich, du Tigerin,
voll Hochmut, ganz gelassen, Mördertraum.
Und in der Luft schwebt ein hauchfeiner
Geruch, Gefahr und Ambra sind darin,
dein ganzer brauner Leib. Er füllt den Raum.