25.10.2007, 21:39
Hallo Sneaky,
ein sehr sinnliches Sonett hast du da ausgesucht und im Ganzen auch sehr gut übertragen. Ein paar kleine Sachen fallen mir auf, die ich dir nicht vorenthalten möchte:
Im Original wird durchweg die Katze direkt angesprochen, während du ab Zeile 9 auf die Geliebte umschwenkst.
Leider hast du dann auch die superlangen (bis zum Kopf reichenden) Beine der Dame unterschlagen. Und deine letzte Zeile hast du glatt hinzugedichtet und bist dazu noch viel deutlicher geworden als das Original, wo ja lediglich das sinnliche Parfüm den gebräunten Körper (der Dame) umschwebt. Dass dir in der letzten Zeile der Stoff ausging, liegt ja daran, dass du die zuvor besungenen Beine weggelassen hast. Nun, das weißt du sicher alles auch selbst, und manches hat sich bestimmt halt so ergeben. Aber da würde es sich wohl lohnen, nochmal nachzuschauen.
Gruss
Silja
ein sehr sinnliches Sonett hast du da ausgesucht und im Ganzen auch sehr gut übertragen. Ein paar kleine Sachen fallen mir auf, die ich dir nicht vorenthalten möchte:
Im Original wird durchweg die Katze direkt angesprochen, während du ab Zeile 9 auf die Geliebte umschwenkst.
Leider hast du dann auch die superlangen (bis zum Kopf reichenden) Beine der Dame unterschlagen. Und deine letzte Zeile hast du glatt hinzugedichtet und bist dazu noch viel deutlicher geworden als das Original, wo ja lediglich das sinnliche Parfüm den gebräunten Körper (der Dame) umschwebt. Dass dir in der letzten Zeile der Stoff ausging, liegt ja daran, dass du die zuvor besungenen Beine weggelassen hast. Nun, das weißt du sicher alles auch selbst, und manches hat sich bestimmt halt so ergeben. Aber da würde es sich wohl lohnen, nochmal nachzuschauen.
Gruss
Silja