Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hazardous wings
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.631
Themen: 1
Registriert seit: Jan 2007
#2
RE: Hazardous wings
Hallo & Willkommen

ein neues Mitglied und dann einer, der auch englische Texte schreibt. Im Text hats zunächst ein paar Schreibfehler drin:

lieing müsste lying sein, wenn das lyrich auf den Gräbern liegt.

of being at the mercy snivel lings? was sind lings? das versteh ich nicht.

tails müsste doch tales sein, oder?

provide wird m.W mit for oder with und einem direkten Objekt benutzt, während du es hier "Deutsch" verwendest als "Vorsorge treffen"?

meens ist means oder?

In der ersten Zeile heißts sleights of night
or is it sharpened
Das würde ich so auffassen

Fühle ich nur meine leeren Taschenspielerkünster der NAcht,
oder wird es von meinen zum Schweigen gebrachten Sklaven geschärft?

Im Englischen (und das ist nur ein Gefühl) überwiegt das empty sleights, daher habe ich zuerst den Plural erwartet, or are they. Das bringt ins Straucheln.

In V2 steig ich nicht durch, was da gemeint ist. Das Land muss zuerst mit Tränen durchfeuchtet werden, weil es hilflos, auf Gnade angewiesen, weint/swchneuzt?

die cropper-crossing wings sind Schwingen, die total versagt haben? ist das so gemeint?

I v3 müsste es anstatt therefore eher then heißen?

Gibt es ein Paradies, für das es sich lohnt gefangen zu werden
therefore ist doch "daher"?

sloughing und nothing sind ja nun kein Reim. Ich weiß, es legt Betonung auf das Ende, insgesamt find ich das aber einen unglücklichen Schluss. Das solltest du nochmals überarbeiten, so gefällt es mir leider nicht.

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
27.10.2007, 09:22
Suchen Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Hazardous wings - von renerpho - 27.10.2007, 01:46
RE: Hazardous wings - von Sneaky - 27.10.2007, 09:22
RE: Hazardous wings - von renerpho - 28.10.2007, 20:47
RE: Hazardous wings - von Sneaky - 29.10.2007, 14:01
RE: Hazardous wings - von Sneaky - 29.10.2007, 23:27
RE: Hazardous wings - von renerpho - 31.10.2007, 01:03
RE: Hazardous wings - von renerpho - 31.10.2007, 01:10
RE: Hazardous wings - von ZaunköniG - 31.10.2007, 13:12
RE: Hazardous wings - von Silja - 31.10.2007, 06:55
RE: Hazardous wings - von Sneaky - 31.10.2007, 14:01
RE: Hazardous wings - von renerpho - 31.10.2007, 21:35



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste