On Echo and Silence
In eddying course when leaves began to fly
And Autumn in her lap the store to strew,
As 'mid wild scenes I chanced the Muse to woo,
Through glens untrod and woods that frowned on high,
Two sleeping nymphs with wonder mute I spy!--
And lo, she's gone!--in robe of dark green hue,
'Twas Echo from her sister Silence flew;
For quick the hunter's horn resounded to the sky!
In shade affrighted Silence melts away.
Not so her sister!--hark, for onward still
With far-heard step she takes her lingering way,
bounding from rock to rock, and hill to hill!
Ah, mark the merry maid in mockful play
With thousand mimic tones the laughing forest fill!
Echo und Stille
Rasch wirbelnd war'n die Blätter auf der Flucht;
Der Herbst hat uns sein Füllhorn ausgestreut,
als kühn ich um den Musenkuss gefreit
in unberührtem Wald und wilder Schlucht.
Zwei wundervolle Nymphen sah ich bald!
Die eine schritt im Kleid von grünem Ton:
Von Schwester Stille, Echo war geflohn,
daß klar ihr Horn zum Himmel widerhallt.
Die Stille schwand wo Schatten sich erstreckt,
doch ihre Schwester ist dem Blick entglitten
auf wirrem Weg mit weithörbaren Schritten,
von Berg zu Berg, von Fels zu Felsen springend.
O hört dies Mädchen, das mich lustig neckt
im Hain, vielstimmig ihr Gelächter klingend!
In eddying course when leaves began to fly
And Autumn in her lap the store to strew,
As 'mid wild scenes I chanced the Muse to woo,
Through glens untrod and woods that frowned on high,
Two sleeping nymphs with wonder mute I spy!--
And lo, she's gone!--in robe of dark green hue,
'Twas Echo from her sister Silence flew;
For quick the hunter's horn resounded to the sky!
In shade affrighted Silence melts away.
Not so her sister!--hark, for onward still
With far-heard step she takes her lingering way,
bounding from rock to rock, and hill to hill!
Ah, mark the merry maid in mockful play
With thousand mimic tones the laughing forest fill!
Echo und Stille
Rasch wirbelnd war'n die Blätter auf der Flucht;
Der Herbst hat uns sein Füllhorn ausgestreut,
als kühn ich um den Musenkuss gefreit
in unberührtem Wald und wilder Schlucht.
Zwei wundervolle Nymphen sah ich bald!
Die eine schritt im Kleid von grünem Ton:
Von Schwester Stille, Echo war geflohn,
daß klar ihr Horn zum Himmel widerhallt.
Die Stille schwand wo Schatten sich erstreckt,
doch ihre Schwester ist dem Blick entglitten
auf wirrem Weg mit weithörbaren Schritten,
von Berg zu Berg, von Fels zu Felsen springend.
O hört dies Mädchen, das mich lustig neckt
im Hain, vielstimmig ihr Gelächter klingend!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.