Rowland Eyes Egerton-Warburton
1804-1891
Past and Present
On four-horse coach, whose luggage pierced the sky,
Perch'd on back seat, like clerk on office-stool,
While wintry winds my dangling heels kept cool,
In Whitney white envelop'd and blue tie,
Unpillow'd slumber from my half-closed eye
Scared by the shrill tin horn; when welcome Yule
Brought holiday season, it was thus from school
I homeward came some forty years gone by.
Thus two long days and one long night I rode,
Stage after stage, till the last change of team
Stopp'd, splash'd and panting, at my sir's abode.
How nowaday from school comes home my son?
Through duct and tunnel by a puff of steam,
Shot like a pellet from his own pop-gun.
Damals und Heute
Ein Turm Gepäck stakt auf vom Viergespann;
Ich hocke hinten wie auf Schreiberstühlen,
und kalte Winde meine Beine kühlen;
den blauen Schlips zum weißen Anzug an,
mit Augen die vom Schlaf gezeichnet waren,
vom schrillen Horn geweckt; - So kam der Juli
und derart fuhr ich heimwärts von der Schule.
Die Ferien vor mehr als vierzig Jahren.
Ich fuhr zwei Tage lang und eine Nacht,
von Stop zu Stop an jeder Poststation,
bis ich am Vaterhause Halt gemacht.
Wie ist die Heimfahrt heut für meinen Sohn?
Durch Tunnelgänge mit viel Dampfgeschnauf,
ganz wie ein Körnchen Schrot im Flintenlauf.
1804-1891
Past and Present
On four-horse coach, whose luggage pierced the sky,
Perch'd on back seat, like clerk on office-stool,
While wintry winds my dangling heels kept cool,
In Whitney white envelop'd and blue tie,
Unpillow'd slumber from my half-closed eye
Scared by the shrill tin horn; when welcome Yule
Brought holiday season, it was thus from school
I homeward came some forty years gone by.
Thus two long days and one long night I rode,
Stage after stage, till the last change of team
Stopp'd, splash'd and panting, at my sir's abode.
How nowaday from school comes home my son?
Through duct and tunnel by a puff of steam,
Shot like a pellet from his own pop-gun.
Damals und Heute
Ein Turm Gepäck stakt auf vom Viergespann;
Ich hocke hinten wie auf Schreiberstühlen,
und kalte Winde meine Beine kühlen;
den blauen Schlips zum weißen Anzug an,
mit Augen die vom Schlaf gezeichnet waren,
vom schrillen Horn geweckt; - So kam der Juli
und derart fuhr ich heimwärts von der Schule.
Die Ferien vor mehr als vierzig Jahren.
Ich fuhr zwei Tage lang und eine Nacht,
von Stop zu Stop an jeder Poststation,
bis ich am Vaterhause Halt gemacht.
Wie ist die Heimfahrt heut für meinen Sohn?
Durch Tunnelgänge mit viel Dampfgeschnauf,
ganz wie ein Körnchen Schrot im Flintenlauf.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.