18.11.2007, 12:01
Hallo Zaunkönig,
sehr schön gemacht. Nur zwei kleine Anmerkungen:
in Zeile 2 ist es meines Erachtens "weit besser", der Toten zu gedenken (als an den Tod selbst).
und in Zeile 13, der Vater, wie ich 'pflegte' ihn zu sehen, nicht wie ich ihn mir 'wünsche'. Und die letzte Zeile klingt mir auch etwas seltsam, fast so als sei die Mutter beim Stillen auf den Knien gewesen. Das kommt vielleicht daher, dass man das Bild von Mutter und Kind im Deutschen eher mit dem Schoß verbindet als mit den Knien.
Vielleicht kannst du da noch ein wenig nachpolieren.
Gruss
Silja
sehr schön gemacht. Nur zwei kleine Anmerkungen:
in Zeile 2 ist es meines Erachtens "weit besser", der Toten zu gedenken (als an den Tod selbst).
und in Zeile 13, der Vater, wie ich 'pflegte' ihn zu sehen, nicht wie ich ihn mir 'wünsche'. Und die letzte Zeile klingt mir auch etwas seltsam, fast so als sei die Mutter beim Stillen auf den Knien gewesen. Das kommt vielleicht daher, dass man das Bild von Mutter und Kind im Deutschen eher mit dem Schoß verbindet als mit den Knien.
Vielleicht kannst du da noch ein wenig nachpolieren.
Gruss
Silja