24.05.2011, 00:51
An eine , die vorüberging
Der Straßenlärm betäubend zu mir drang ,
In großer Trauer , schlank , von Schmerz gestrafft ,
Schritt eine Frau vorbei , die mit der Hand gerafft
Den Saum des Kleides hob , der glockig schwang ;
Anmutig , wie gemeißelt war das Bein.
Und ich , erstarrt , wie außer mich gebracht ,
Vom Himmel ihrer Augen , wo ein Sturm erwacht ,
Sog Süße , die betört und Lust , die tötet , ein.
Ein Blitz ... dann Nacht! - Du Schöne , mir verloren ,
Durch deren Blick ich jählings neu geboren ,
Werd in der Ewigkeit ich dich erst wiedersehn ?
Woanders , weit von hier ! zu spät! solls nie geschehn ?
Dein Ziel ist mir und dir das meine unbekannt ,
Dich hätte ich geliebt , und du hast es geahnt !
(Übersetzung von Monika Fahrenbach - Wachendorff)
Der Straßenlärm betäubend zu mir drang ,
In großer Trauer , schlank , von Schmerz gestrafft ,
Schritt eine Frau vorbei , die mit der Hand gerafft
Den Saum des Kleides hob , der glockig schwang ;
Anmutig , wie gemeißelt war das Bein.
Und ich , erstarrt , wie außer mich gebracht ,
Vom Himmel ihrer Augen , wo ein Sturm erwacht ,
Sog Süße , die betört und Lust , die tötet , ein.
Ein Blitz ... dann Nacht! - Du Schöne , mir verloren ,
Durch deren Blick ich jählings neu geboren ,
Werd in der Ewigkeit ich dich erst wiedersehn ?
Woanders , weit von hier ! zu spät! solls nie geschehn ?
Dein Ziel ist mir und dir das meine unbekannt ,
Dich hätte ich geliebt , und du hast es geahnt !
(Übersetzung von Monika Fahrenbach - Wachendorff)