Edwin Arlington Robinson
Another Dark Lady
Think not, because I wonder where you fled,
That I would lift a pin to see you there;
You may, for me, be prowling anywhere,
So long as you show not your little head:
No dark and evil story of the dead
Would leave you less pernicious or less fair –
Not even Lilith, with her famous hair;
And Lilith was the devil, I have read.
I cannot hate you, for I loved you then.
The woods were golden then. There was a road
through beeches; and I said their smooth feet showed
Like yours. Truth must have heard me from afar,
For I shall never have to learn again
That yours are cloven as no beech’s are.
Die schwarze Dame
Ü: ZaunköniG
Denk nicht, weil ich mich frag, wohin Du fliehst,
ich rührte einen Finger Dich zu finden.
Egal. streif Du umher in allen Winden.
Von mir aus, wenn Du nur nach mir nicht siehst.
Nicht mal die grausamste Geschichte hinterließ
verderbter dich, noch gütiger, sogar
Lilith war anders mit dem prächt’gen Haar;
Und Lilith war, so las ich, selbst das Biest.
Weil ich dich liebte ist’s, daß ich nicht hasse.
Der Wald war golden und es lief die Straße
durch Buchen. Meine Komplimente galten
euren Füßen. Wahres klang von fern
schon an; Ich sollte es noch besser lernen:
Wie deiner ist kein Buchenfuß gespalten.
Another Dark Lady
Think not, because I wonder where you fled,
That I would lift a pin to see you there;
You may, for me, be prowling anywhere,
So long as you show not your little head:
No dark and evil story of the dead
Would leave you less pernicious or less fair –
Not even Lilith, with her famous hair;
And Lilith was the devil, I have read.
I cannot hate you, for I loved you then.
The woods were golden then. There was a road
through beeches; and I said their smooth feet showed
Like yours. Truth must have heard me from afar,
For I shall never have to learn again
That yours are cloven as no beech’s are.
Die schwarze Dame
Ü: ZaunköniG
Denk nicht, weil ich mich frag, wohin Du fliehst,
ich rührte einen Finger Dich zu finden.
Egal. streif Du umher in allen Winden.
Von mir aus, wenn Du nur nach mir nicht siehst.
Nicht mal die grausamste Geschichte hinterließ
verderbter dich, noch gütiger, sogar
Lilith war anders mit dem prächt’gen Haar;
Und Lilith war, so las ich, selbst das Biest.
Weil ich dich liebte ist’s, daß ich nicht hasse.
Der Wald war golden und es lief die Straße
durch Buchen. Meine Komplimente galten
euren Füßen. Wahres klang von fern
schon an; Ich sollte es noch besser lernen:
Wie deiner ist kein Buchenfuß gespalten.