Albert Lozeau
1878 - 1924 Canada
BONHEUR RÊVE
J'AURAI pour vous aimer des tendresses nouvelles,
Des sourires plus doux des lèvres et des yeux
Que vous enfermerez dans votre coeur joyeux,
Comme de blancs oiseaux qu'on prive de leurs ailes.
Et vous aurez pour moi des grâces maternelles,
Des baisers délicats, des mots délicieux,
Des consolations apprises dans les cieux,
Avant votre venue en nos plaines mortelles.
Nous irons l'un et l'autre en l'azur infini
D'un rêve intérieur que n'aura pas terni
La réalité sombre au malheur condamnée.
Vous me direz: Mon frère, et je dirai: Ma soeur,
En savourant l'oubli du mal et la douceur
D'être l'âme qui va par la votre menée.
Schöner Traum
Die liebevollen Gesten will ich gerne glauben,
das süße Lächeln und den Blick, den man euch schenkt,
die euer frohgestimmtes Herz von mir empfängt,
die nehmt ihr an, so wie die zahmen weißen Tauben.
Mir scheint’s, daß Euch die mütterliche Anmut frommt,
die Küsse nur zart hingehaucht, die Worte köstlich;
Auf diese Weise ist’s wohl für den Himmel tröstlich,
wenn ihr in diese meine Niederungen kommt.
Wir beide spotteten dem himmlischen Azur
Und jeder Traum vor deiner Aura leis verblich;
Die wahre Welt ist nun zum Schattensein verdammt.
Wir reden miteinander wie geschwisterlich
Und Fehl und Tadel sind vergessen allesamt;
Wir wandeln glücklich auf der wahren Freundschaft Spur.
1878 - 1924 Canada
BONHEUR RÊVE
J'AURAI pour vous aimer des tendresses nouvelles,
Des sourires plus doux des lèvres et des yeux
Que vous enfermerez dans votre coeur joyeux,
Comme de blancs oiseaux qu'on prive de leurs ailes.
Et vous aurez pour moi des grâces maternelles,
Des baisers délicats, des mots délicieux,
Des consolations apprises dans les cieux,
Avant votre venue en nos plaines mortelles.
Nous irons l'un et l'autre en l'azur infini
D'un rêve intérieur que n'aura pas terni
La réalité sombre au malheur condamnée.
Vous me direz: Mon frère, et je dirai: Ma soeur,
En savourant l'oubli du mal et la douceur
D'être l'âme qui va par la votre menée.
Schöner Traum
Die liebevollen Gesten will ich gerne glauben,
das süße Lächeln und den Blick, den man euch schenkt,
die euer frohgestimmtes Herz von mir empfängt,
die nehmt ihr an, so wie die zahmen weißen Tauben.
Mir scheint’s, daß Euch die mütterliche Anmut frommt,
die Küsse nur zart hingehaucht, die Worte köstlich;
Auf diese Weise ist’s wohl für den Himmel tröstlich,
wenn ihr in diese meine Niederungen kommt.
Wir beide spotteten dem himmlischen Azur
Und jeder Traum vor deiner Aura leis verblich;
Die wahre Welt ist nun zum Schattensein verdammt.
Wir reden miteinander wie geschwisterlich
Und Fehl und Tadel sind vergessen allesamt;
Wir wandeln glücklich auf der wahren Freundschaft Spur.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.