14.12.2007, 22:55
Hallo Zaunkönig,
ja, das hat schon sehr gute Fortschritte gemacht. Da es im Frz. ja auch die du/Sie Unterscheidung gibt, solltest du schon bei der förmlichen Anrede bleiben. Und das veraltete 'ihr' passt da doch sehr gut.
Ein kleines Problem sehe ich noch in Zeile 7/8. Es ist nicht *für den Himmel* tröstlich. Es heißt ausdrücklich, dass sie diese Gaben *im Himmel gelernt* hat - als Engel eben.
Die Zukunft ist ja im Deutschen mit dem Präsens auch schon abgedeckt. Die Terzinen haben also sehr gewonnen. Nur das 'verdammt' will mir nicht so recht gefallen. Denn es heißt ja, dass der schöne Traum durch die graue Wirklichkeit nicht geschmälert bzw. getrübt wird. Vielleicht fällt dir hier noch etwas Besseres ein.
Gruss
Silja
ja, das hat schon sehr gute Fortschritte gemacht. Da es im Frz. ja auch die du/Sie Unterscheidung gibt, solltest du schon bei der förmlichen Anrede bleiben. Und das veraltete 'ihr' passt da doch sehr gut.
Ein kleines Problem sehe ich noch in Zeile 7/8. Es ist nicht *für den Himmel* tröstlich. Es heißt ausdrücklich, dass sie diese Gaben *im Himmel gelernt* hat - als Engel eben.
Die Zukunft ist ja im Deutschen mit dem Präsens auch schon abgedeckt. Die Terzinen haben also sehr gewonnen. Nur das 'verdammt' will mir nicht so recht gefallen. Denn es heißt ja, dass der schöne Traum durch die graue Wirklichkeit nicht geschmälert bzw. getrübt wird. Vielleicht fällt dir hier noch etwas Besseres ein.
Gruss
Silja