Claude McKay
1889-1948 Jamaika/USA
The White City
I will not toy with it nor bend an inch.
Deep in the secret chambers of my heart
I muse my life-long hate, and without flinch
I bear it nobly as I live my part.
My being would be skeleton, a shell,
If this dark Passion that fills my every mood,
And makes my heaven in the white world's hell,
Did not forever feed me vital blood.
I see the mighty city through a mist--
The strident trains that speed the goaded mass,
The poles and spires and towers vapor-kissed,
The fortressed port through which the great ships pass,
The tides, the wharves, the dens I contemplate,
Are sweet like wanton loves because I hate.
Die weiße Stadt
Das ist kein Spiel. Ich geh kein Iota ab.
Ich schüre Hass in mir, halte ihn heiß,
die Glut ertrage ich, wie alles was es gab,
in einer Welt, die es nicht besser weiß.
Ich wäre eine Hülle um Gebein,
ohne sein Feuer, das mein Handeln lenkt,
es lässt die weiße Hölle Himmel sein,
ist das, was mir die Kraft zu leben schenkt.
Die Großstadt wirkt verschwommen, wie verzerrt,--
Hastende Züge, und gehetzte Mengen,
Giebel und Türme dunstgeküsst verklärt,
die Hafenfestung aus der Schiffe drängen
Gezeiten, Werften, Täler, eine Masse
von süßer Fäulnis, weil ich hasse, hasse.
1889-1948 Jamaika/USA
The White City
I will not toy with it nor bend an inch.
Deep in the secret chambers of my heart
I muse my life-long hate, and without flinch
I bear it nobly as I live my part.
My being would be skeleton, a shell,
If this dark Passion that fills my every mood,
And makes my heaven in the white world's hell,
Did not forever feed me vital blood.
I see the mighty city through a mist--
The strident trains that speed the goaded mass,
The poles and spires and towers vapor-kissed,
The fortressed port through which the great ships pass,
The tides, the wharves, the dens I contemplate,
Are sweet like wanton loves because I hate.
Die weiße Stadt
Das ist kein Spiel. Ich geh kein Iota ab.
Ich schüre Hass in mir, halte ihn heiß,
die Glut ertrage ich, wie alles was es gab,
in einer Welt, die es nicht besser weiß.
Ich wäre eine Hülle um Gebein,
ohne sein Feuer, das mein Handeln lenkt,
es lässt die weiße Hölle Himmel sein,
ist das, was mir die Kraft zu leben schenkt.
Die Großstadt wirkt verschwommen, wie verzerrt,--
Hastende Züge, und gehetzte Mengen,
Giebel und Türme dunstgeküsst verklärt,
die Hafenfestung aus der Schiffe drängen
Gezeiten, Werften, Täler, eine Masse
von süßer Fäulnis, weil ich hasse, hasse.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told