29.12.2007, 10:18
Hallo ZaunköniG,
sehr stimmungsvoll diese Übersetzung, wirklich, das Vokabular treffsicher und milieutreu.
Kleinigkeiten nur: Bei Southey trägt das Verb über die erste Strophe hinaus in die zweite hinein, dann erst der Punkt. Du hast den Punkt schon früher gesetzt, wodurch, wie ich finde, die erste Strophe etwas verwaist und leblos, ja fast orientierungslos dasteht.
Statt "tuen" (was es ja so auch nicht gibt) würde ich einfach "tun" bevorzugen. Da ist rhythmisch kein Verlust. Das "dräuen" kommt mir auch ein wenig zu artifiziell herüber, habe aber hier auch noch keine bessere Idee... Die zweite und vierte Strophe finde ich persönlich sehr flüssig und äußerst gut gelungen.
Danke übrigens für deine Southey-Anmerkungen zu Nr. 9 und High exposed... - sitze noch dran. In Arbeit ist gerade "Hold your mad hands..." - und fast fertig.
Guten Beschluss
Christoph
sehr stimmungsvoll diese Übersetzung, wirklich, das Vokabular treffsicher und milieutreu.
Kleinigkeiten nur: Bei Southey trägt das Verb über die erste Strophe hinaus in die zweite hinein, dann erst der Punkt. Du hast den Punkt schon früher gesetzt, wodurch, wie ich finde, die erste Strophe etwas verwaist und leblos, ja fast orientierungslos dasteht.
Statt "tuen" (was es ja so auch nicht gibt) würde ich einfach "tun" bevorzugen. Da ist rhythmisch kein Verlust. Das "dräuen" kommt mir auch ein wenig zu artifiziell herüber, habe aber hier auch noch keine bessere Idee... Die zweite und vierte Strophe finde ich persönlich sehr flüssig und äußerst gut gelungen.
Danke übrigens für deine Southey-Anmerkungen zu Nr. 9 und High exposed... - sitze noch dran. In Arbeit ist gerade "Hold your mad hands..." - und fast fertig.
Guten Beschluss
Christoph