Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Robert Southey: Winter
#4
Hallo Zaunkönig,
Auch ich finde deine Übertragung recht gelungen, vor allem in der Stimmung. Aber ich habe den Eindruck, du hast das "they picture thee" der Eingangszeile missverstanden. Das soll heißen, so stellt man sich den Winter vor, so wurde er *dargestellt*. Und im Gegensatz dazu dann ab Zeile 7, wie das Bild sein sollte, aber nicht ist. Nach Ansicht des Dichters ist es also ein unzutreffendes Bild.
Die Tatsache, dass es hier um die Vorstellung geht, die andere vom Winter haben, die wird in deiner Übersetzung nicht so recht deutlich, finde ich. Vielleicht kannst du diesen Aspekt in deiner Überarbeitung auch noch etwas stärker herausarbeiten.

Ansonsten aber sehr schön.

Gruss
Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Robert Southey: Winter - von ZaunköniG - 24.12.2007, 08:28
RE: Robert Southey: Winter - von normund - 29.12.2007, 10:18
RE: Robert Southey: Winter - von ZaunköniG - 29.12.2007, 12:39
RE: Robert Southey: Winter - von Silja - 29.12.2007, 23:34
RE: Robert Southey: Winter - von ZaunköniG - 29.12.2007, 23:48
RE: Robert Southey: Winter - von ZaunköniG - 30.12.2007, 13:08

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: