Zu Sappho, Aus "Lübker's Reallexikon des klassischen Altertums" von 1882
Damit wären wohl Sappho und die Töchter Lesbos rehabilitiert, aber worauf sich Semiane bezieht, wissen wir damit immer noch nicht genauer...
Tja die Sache mit dem Grab....
da fällt mir ein, daß auch der Orgasmus gern als kleiner Tod umschrieben wird, also vielleicht ist das Motiv gar nicht Partner oder Partnerin zu Grunde zu richten.
Hier mal die lesbische Version:
Frauenliebe
So hieß es immer schon von ihren Augen,
daß schon ihr Aufschlag Glut und Feuer legt,
ihr Blick allein vermag sie auszusaugen,
der sie die Krallen in die Flanke schlägt.
Scheu blickt die andre, die sich selbst verliert;
im Zungenspiel sind beide bald verbunden
und nacheinander, wie hypnotisiert
verfallen sie einander eng umwunden.
So zärtlich hingegeben und lasziv,
gefesselt durch ein selbstgeknüpftes Band,
streckt sich ihr einer Schatten grabestief.
So sah man denn zu Abend an den Steinen,
als sie das zögerliche Dämmern fand,
die Töchter Lesbos um die Liebe weinen.
Meine erste Fassung finde ich aber auch ganz schön. Ich werde sie wohl als Aneignung so behalten.
LG ZaunköniG
Zitat:...Sie war verheiratet mit einem reichen Manne aus Andros, dem sie eine Tochter, Namens Kläis, gebar. Eine Zeit lang lebte sie, von Lesbos flüchtig, in Sizilien; in ihren späteren Jahren in Mytilene, umgeben von einem Kreise junger befreundeter Mädchen, die sie in Musik und Poesie unterwies. Nach den Grundsätzen, die sie in ihren Gedichten ausgesprochen, sowie nach den glaubwürdigsten Zeugnissen des Altertums war sie eine ehrwürdige Frau von reinem und strengem Lebenswandel; die spätere Zeit jedoch hat es nicht unterlassen, ihren Ruf herabzuziehen und namentlich ihr Verhältniß zu jüngeren Freundinnen zu misdeuten. Auch dichtete man ihr an sie habe einen Jüngling, Namens Phaon, unzüchtig geliebt...
...solche Verleumdungen sind vor allem von den attischen Komikern ausgegangen und hatten ihren Grund in ihren Gedichten, die sich vorzugsweise um die Liebe drehten. Unter ihren erotischen Gedichten waren besonders die Epithalamien ausgezeichnet...
Damit wären wohl Sappho und die Töchter Lesbos rehabilitiert, aber worauf sich Semiane bezieht, wissen wir damit immer noch nicht genauer...
Tja die Sache mit dem Grab....
da fällt mir ein, daß auch der Orgasmus gern als kleiner Tod umschrieben wird, also vielleicht ist das Motiv gar nicht Partner oder Partnerin zu Grunde zu richten.
Hier mal die lesbische Version:
Frauenliebe
So hieß es immer schon von ihren Augen,
daß schon ihr Aufschlag Glut und Feuer legt,
ihr Blick allein vermag sie auszusaugen,
der sie die Krallen in die Flanke schlägt.
Scheu blickt die andre, die sich selbst verliert;
im Zungenspiel sind beide bald verbunden
und nacheinander, wie hypnotisiert
verfallen sie einander eng umwunden.
So zärtlich hingegeben und lasziv,
gefesselt durch ein selbstgeknüpftes Band,
streckt sich ihr einer Schatten grabestief.
So sah man denn zu Abend an den Steinen,
als sie das zögerliche Dämmern fand,
die Töchter Lesbos um die Liebe weinen.
Meine erste Fassung finde ich aber auch ganz schön. Ich werde sie wohl als Aneignung so behalten.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.