Hallo sneaky,
Ich kann und will dir nicht vorschreiben, welche Hilfsmittel du verwenden sollst oder nicht, mal abgesehen davon, daß ich es eh nicht kontrollieren kann.
Wenn ich mit meinen Nichtkenntnissen jedes Wort einzeln nachschlage, komme ich auch zu keinen besseren Ergebnissen, als ein Sprachtool dir auswirft. Die Frage ist wie man das Gehäcksel dann interpretiert und wieder in Zusammenhang bringt. Und wenn du eine bestehende Interlinear- oder Prosaübersetzung mitverwendest oder dich gar an einer fremden freien Nachdichtung abarbeitest ist das für mich auch legitim. Das machen wir ja oft genug auch gegenseitig.
LG ZaunköniG
Ich kann und will dir nicht vorschreiben, welche Hilfsmittel du verwenden sollst oder nicht, mal abgesehen davon, daß ich es eh nicht kontrollieren kann.
Wenn ich mit meinen Nichtkenntnissen jedes Wort einzeln nachschlage, komme ich auch zu keinen besseren Ergebnissen, als ein Sprachtool dir auswirft. Die Frage ist wie man das Gehäcksel dann interpretiert und wieder in Zusammenhang bringt. Und wenn du eine bestehende Interlinear- oder Prosaübersetzung mitverwendest oder dich gar an einer fremden freien Nachdichtung abarbeitest ist das für mich auch legitim. Das machen wir ja oft genug auch gegenseitig.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.