Hallo Sneaky,
In deiner Version ist das Leben des Lyrich das Gasthaus, in welches täglich andere Menschen treten und wieder gehen. Das ist in sich schlüssig. In Else Schenkl's Übertragung lese ich eher das Leben an sich in welchem die ewigen Seelen nur kurz zu Gast sind. Auch ein reizvoller Gedanke, aber da paßt das 'täglich' nicht rein.
Ich hadere auch mit ihrem "starb". Vermutlich hat sie nur um des reimes willen nicht "sterb" geschrieben. Eine heikle Sache, zumal "dereinst" ein unbestimmter Zeitpunkt ist, der genauso in der Zukunft, wie in der Vergangenheit liegen kann. Da kommen dann Assoziationen von Seelenwanderung, die da nach meiner Meinung nicht hingehören.
Ich bleibe dran
LG ZaunköniG
In deiner Version ist das Leben des Lyrich das Gasthaus, in welches täglich andere Menschen treten und wieder gehen. Das ist in sich schlüssig. In Else Schenkl's Übertragung lese ich eher das Leben an sich in welchem die ewigen Seelen nur kurz zu Gast sind. Auch ein reizvoller Gedanke, aber da paßt das 'täglich' nicht rein.
Ich hadere auch mit ihrem "starb". Vermutlich hat sie nur um des reimes willen nicht "sterb" geschrieben. Eine heikle Sache, zumal "dereinst" ein unbestimmter Zeitpunkt ist, der genauso in der Zukunft, wie in der Vergangenheit liegen kann. Da kommen dann Assoziationen von Seelenwanderung, die da nach meiner Meinung nicht hingehören.
Ich bleibe dran
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.