21.01.2008, 14:48
Hallo zaunkönig,
ich stell mal meine Version - wie der erste Komm mit heißer Nadel gestrickt - hin. Bei deiner ÜBertragung ist mir aufgefallen, dass du "das Schwert bekriegt" wohl falsch aufgefasst hast? der Ausdruck " makes war to the knife" ist wortwörtlich unser Krieg bis aufs Messer führen, in dem Fall wohl gegen den Wohlstand. Schaus dir einfach nochmal an im Original.
Der Mensch ist mehr als nur Kanzleikopist,
der in der Klosterzelle seine Zeit
verdämmert, nur zur Mahlzeit stets bereit
ansonsten friedlich das Papier durchmisst
bis ihm die Zeit die Augen trübe pisst.
Der zählt, der sich nicht Frau noch Kindern weiht,
den Freund nicht kennt, mit Luxus liegt im Streit,
sein dunkles Schicksal sucht, sich an ihm misst.
Im kargen Bergland wo Titanen schlafen
unter der Last monumentaler Zacken—
kerbt er in Höhen jenseits aller Zeiten
mit letzter Kraft in ferne Einsamkeiten
sein Wort von Trauer in die steilen Kracken,
um die die Adler schrein. Dort ist sein Hafen.
ich stell mal meine Version - wie der erste Komm mit heißer Nadel gestrickt - hin. Bei deiner ÜBertragung ist mir aufgefallen, dass du "das Schwert bekriegt" wohl falsch aufgefasst hast? der Ausdruck " makes war to the knife" ist wortwörtlich unser Krieg bis aufs Messer führen, in dem Fall wohl gegen den Wohlstand. Schaus dir einfach nochmal an im Original.
Der Mensch ist mehr als nur Kanzleikopist,
der in der Klosterzelle seine Zeit
verdämmert, nur zur Mahlzeit stets bereit
ansonsten friedlich das Papier durchmisst
bis ihm die Zeit die Augen trübe pisst.
Der zählt, der sich nicht Frau noch Kindern weiht,
den Freund nicht kennt, mit Luxus liegt im Streit,
sein dunkles Schicksal sucht, sich an ihm misst.
Im kargen Bergland wo Titanen schlafen
unter der Last monumentaler Zacken—
kerbt er in Höhen jenseits aller Zeiten
mit letzter Kraft in ferne Einsamkeiten
sein Wort von Trauer in die steilen Kracken,
um die die Adler schrein. Dort ist sein Hafen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told