Hallo Sneaky,
Nochmal zu III 9/10:
Bei deinen Ufern denke ich an Ränder oder Hänge, aber ich denke, daß es nur 'Stätten' sind, im Sinne von Lager- oder Rastplätzen.
Klatschmoon und Zittergras gehören da nicht hin. Zum einen passt es botanisch nicht wirklich, da beide eher trockene Standorte bevorzugen, zum anderen denke ich, daß Rossetti hier die unheimliche Stimmung untermalen wollte.
'tear-spurge wan' lese ich als 'tränende Wolfsmilch' (giftiger weißer Saft!)
für 'blood-wort' kommen verschiedene Pflanzen in Frage, aber wegen der lautlichen Ähnlichkeit würde ich die 'Blutwurz' nehmen. (blutroter Saft!)
LG ZaunköniG
Nochmal zu III 9/10:
Zitat:Alas! the bitter banks in Willowwood,
with tear-spurge wan, with boloodwort burning red:
Bei deinen Ufern denke ich an Ränder oder Hänge, aber ich denke, daß es nur 'Stätten' sind, im Sinne von Lager- oder Rastplätzen.
Klatschmoon und Zittergras gehören da nicht hin. Zum einen passt es botanisch nicht wirklich, da beide eher trockene Standorte bevorzugen, zum anderen denke ich, daß Rossetti hier die unheimliche Stimmung untermalen wollte.
'tear-spurge wan' lese ich als 'tränende Wolfsmilch' (giftiger weißer Saft!)
für 'blood-wort' kommen verschiedene Pflanzen in Frage, aber wegen der lautlichen Ähnlichkeit würde ich die 'Blutwurz' nehmen. (blutroter Saft!)
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.