P. B. Shelley: Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

[ZaunköniG]

Percy Bysshe Shelley
1792-1822 Großbritannien


Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

I hated thee, fallen tyrant! I did groan
To think that a most unambitious slave,
Like thou, shouldst dance and revel on the grave
Of Liberty. Thou mightst have built thy throne
Where it had stood even now: thou didst prefer
A frail and bloody pomp which Time has swept
In fragments towards Oblivion. Massacre,
For this I prayed, would on thy sleep have crept,
Treason and Slavery, Rapine, Fear, and Lust,
And stifled thee, their minister. I know
Too late, since thou and France are in the dust,
That Virtue owns a more eternal foe
Than Force or Fraud: old Custom, legal Crime,
And bloody Faith the foulest birth of Time.




Gefühle eines Republikaners
beim Fall Bonapartes

Ich hasse dich, gefallener Tyrann,
bestürzt, was du in deinem Knechtsinn kannst,
daß stolz du auf dem Grab der Freiheit tanzt.
Du setztest deine ganze Macht daran

dir einen Thron zu bau'n. - Du hast gewählt,
die Art von Pomp, die schwach und blutig ist,
die bald die Zeit zerstiebt und schnell vergisst.
Ich bete, daß dich jede Nacht befällt

ein Traum von Raub und Sklaverei, Verrat,
du an der Gier erstickst. - Mich nun zu rächen;
das ist zu spät, seit Frankreich liegt im Staube.

Ich weiß, das Rache schlimmres innehat
als Kraft und List: Den Hass, Justizverbrechen, -
und die verfluchte Frucht des Blutrechtglauben.