03.02.2008, 10:20
Mit Doppeldeutigkeiten ist das so eine Sache.
Wenn du Homonyme verwendest, sogenannte Teekesselchen, dann ist der geübte Lyikleser darauf vorbereitet, daß es verschiedene Sinnebenen gibt. Hier aber wird durch die unbestimmten Personalpronomen nur Konfusion erzeugt, bzw. wird dieser Leser die Erste Ebene sehen, der nächste Leser die andere, aber kaum jemand beides.
Und dann muß ich, nach deiner Erklärung noch anmerken, daß du 'er' nie definierst. Ich kann an keiner Stelle erkennen, daß dort statt dem 'Mann' der 'Mensch' allgemein gemeint sein könnte. Wenn du den Menschen aber einführen würdest, wäre auch nicht mehr klar, daß die Frau ins Wasser geht. Dann könnte man auch lesen daß die Liebe ins (unerreichbar weite) Meer verschwindet. Zum Beispiel um eine offenbar gescheiterte Beziehung auch entgültig zu lösen.
LG ZaunköniG
Wenn du Homonyme verwendest, sogenannte Teekesselchen, dann ist der geübte Lyikleser darauf vorbereitet, daß es verschiedene Sinnebenen gibt. Hier aber wird durch die unbestimmten Personalpronomen nur Konfusion erzeugt, bzw. wird dieser Leser die Erste Ebene sehen, der nächste Leser die andere, aber kaum jemand beides.
Und dann muß ich, nach deiner Erklärung noch anmerken, daß du 'er' nie definierst. Ich kann an keiner Stelle erkennen, daß dort statt dem 'Mann' der 'Mensch' allgemein gemeint sein könnte. Wenn du den Menschen aber einführen würdest, wäre auch nicht mehr klar, daß die Frau ins Wasser geht. Dann könnte man auch lesen daß die Liebe ins (unerreichbar weite) Meer verschwindet. Zum Beispiel um eine offenbar gescheiterte Beziehung auch entgültig zu lösen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.