H. Coleridge: Second Nuptials

[ZaunköniG]

Second Nuptials

There is no jealousy in realms above:
The spirit, purified from earthly strain,
And knowing that is earthly loss was gain,
Transfers its property in earthly love

(Though love it was she does not yet reprove)
To her by Heaven appointed to sustain
The honored matron’s part; to bear the pain,
The joy, the duty, all things that behoove

A Christian wedded. She that dwells on high
May be a guardian angel to the wife
That her good husband chooses to supply

Her place, vacated in the noon of life;
With holy gladness may support the bride
Through happy cares, to her by death denied.




Zweite Ehe

Die Eifersucht ist fremd den höh’ren Sphären;
von Erdenzwängen ist ihr Geist befreit.
Verlust im Hier ist dort Gewinn, so weit
gereift, kann sie ihr Erdenglück gewähren

(Ob es auch Liebe war, sie zweifelt nicht)
Und legt ihr ihre Himmelsmacht ins Herz,
die Frau zu stärken; zu gebär’n den Schmerz,
Die Freude, und zu jeder Christenpflicht,

die einer Ehefrau obliegt. Sie schaut
als Engel gütig auf das neue Weib,
das ihr Gemahl als neue Freundin nahm,

die auf den Thron, den lang verwaisten kam.
Vertrauensselig trage diese Braut
zu ihr die Sorgen um den Erdenleib.