Thomas Burbidge
1816 - 1892
Silent Language
Speak it no more--no more with words profane
What only for the language of the eye
Is fit--what only can be told thereby!
The heart has tones which words cannot contain,
And feelings which to speak is to restrain.
Like scent with scent commixed invisibly,
Or rays of neighbour planets in the sky
Inter-confused; or, as in some deep strain
Of music, heavenly passion is combined
With thought, and tone with tone in harmony,
Thus be the meeting of our hearts, dear love!
The pure communion of mind with mind,
Above poor symbols of this earth,--above
All that can baulk or cramp,--can change or die.
Stille Sprache
Sprich es nicht aus; ein Wort ist zu profan,
für jenes, was uns unsre Augen sagen,
in welchen Tönen unsre Herzen schlagen,
die uns ein Wort nicht wiedergeben kann.
Denn keines spiegelt ihre Emotion:
So wie sich unsichtbar ein Duft dem Duft
vermischt; das Sternlicht in der Abendluft;
Genauso, wie in manchem tiefen Ton
einer Musik Passion ist kombiniert
mit der Idee, die klangvoll harmoniert,
so sollten unsre Herzen sich begegnen.
Die reine Seelenbande wird uns segnen,
die über jedem irdnen Zeichen steht,
das uns nur hemmt, sich wandelt und vergeht.
1816 - 1892
Silent Language
Speak it no more--no more with words profane
What only for the language of the eye
Is fit--what only can be told thereby!
The heart has tones which words cannot contain,
And feelings which to speak is to restrain.
Like scent with scent commixed invisibly,
Or rays of neighbour planets in the sky
Inter-confused; or, as in some deep strain
Of music, heavenly passion is combined
With thought, and tone with tone in harmony,
Thus be the meeting of our hearts, dear love!
The pure communion of mind with mind,
Above poor symbols of this earth,--above
All that can baulk or cramp,--can change or die.
Stille Sprache
Sprich es nicht aus; ein Wort ist zu profan,
für jenes, was uns unsre Augen sagen,
in welchen Tönen unsre Herzen schlagen,
die uns ein Wort nicht wiedergeben kann.
Denn keines spiegelt ihre Emotion:
So wie sich unsichtbar ein Duft dem Duft
vermischt; das Sternlicht in der Abendluft;
Genauso, wie in manchem tiefen Ton
einer Musik Passion ist kombiniert
mit der Idee, die klangvoll harmoniert,
so sollten unsre Herzen sich begegnen.
Die reine Seelenbande wird uns segnen,
die über jedem irdnen Zeichen steht,
das uns nur hemmt, sich wandelt und vergeht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.