H. Coleridge: A Premature Old Bachelor,He Congratulates A Bridegroom.

[ZaunköniG]

Hartley Coleridge

A Premature Old Bachelor,
He Congratulates A Bridegroom.


How shall a man fordoomed to lone estate,
Untimely old, irreverendly gray,
Much like a patch of dusky snow in May,
Dead sleeping in a hollow, all too late, -

How shall so poor a thing congratulate
The best completion of a patient wooing,
Or how commend a younger man for doing
What ne’er to do hath been his fault, or fate?

There is a fable, that I once did read,
Of a bad angel that was someway good,
And therefore on the brink of Heaven he stood,
Looking each way, and no way could proceed;

Till at the last he purged away his sin,
By loving all the joy he saw within.





Ein überreifer Junggeselle
gratuliert einem Bräutigam

Wie soll ein Mann, zum Singlesein verdammt,
zu früh gealtert, vor der Zeit ergraut,
der, wie ein Flecken Restschnee, angetaut
den Mai verschläft, zu spät dran insgesamt, -

wie soll so’n armer Kerl dir gratulieren
zum Erfolg der langen Werbungsmühen,
oder froh vor Lob für Dinge sprühen,
die ohne Schuld oder Verdienst passieren?

Da war ein Engel, dessen Mut dahin war,
der bitter einst am Rand des Himmels stand,
lang jeden Weg betrachtend, jeden Ort,

für sich doch keine Straße gangbar fand.
Doch schließlich wusch er seine Sünde fort,
weil er die Freude liebte, die darin war.