19.02.2008, 00:18
Hallo Zaunkönig,
das ist je ein sehr erhebendes, Mut machendes Sonett. Deine Übertragung gefällt mir im Wesentlichen auch sehr gut. Da hast du ja sogar den Viererreim fast erhalten können.
Etwas vermisse ich allerdings das "Lied" (thrill) des hungrigen Vogels, das mit seiner "freundliche Note" (kindly feeling - wie kommst du hier auf Kindsgemüt?) etwas Freude in das Dasein bringt, während man auf mildere Stunden wartet.
In den Terzinen fällt mir auf, dass im Englischen da nur ein einziges (aber wiederholtes) Warum enthalten ist.
Also - Warum - wo doch die Natur alle Wunden heilt und selbst die verschwenderische Zeit ihr eigenes Werk mit Blumen zudeckt, Warum/Wie soll/kann Verzweiflung diese Kraft ersticken ?
Es wird also nicht gefragt, Warum die Natur die Wunden heilt und die Zeit Blumen pflanzt.
Das kannst du aber sicher schnell in Ordnung bringen.
Gesamtnote: gut!
Gruss
Silja
das ist je ein sehr erhebendes, Mut machendes Sonett. Deine Übertragung gefällt mir im Wesentlichen auch sehr gut. Da hast du ja sogar den Viererreim fast erhalten können.
Etwas vermisse ich allerdings das "Lied" (thrill) des hungrigen Vogels, das mit seiner "freundliche Note" (kindly feeling - wie kommst du hier auf Kindsgemüt?) etwas Freude in das Dasein bringt, während man auf mildere Stunden wartet.
In den Terzinen fällt mir auf, dass im Englischen da nur ein einziges (aber wiederholtes) Warum enthalten ist.
Also - Warum - wo doch die Natur alle Wunden heilt und selbst die verschwenderische Zeit ihr eigenes Werk mit Blumen zudeckt, Warum/Wie soll/kann Verzweiflung diese Kraft ersticken ?
Es wird also nicht gefragt, Warum die Natur die Wunden heilt und die Zeit Blumen pflanzt.
Das kannst du aber sicher schnell in Ordnung bringen.
Gesamtnote: gut!
Gruss
Silja