William Shakespeare: 002

[ZaunköniG]

2

When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gaz’d on now,
Will be a tatter’d weed of small worth held.

Then being ask’d where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserv’d thy beauty’s use,
If thou couldst answer “This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,’
Proving his beauty by succession thine.

This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.



2

Stehn einst auf Deiner Stirn auch vierzig Jahr
und Furchen graben sich in dein Gesicht,
erstarrt Dein stolzes Antlitz, wie es war,
ergraut, verräts den schmalen Restwert nicht.

Dann fragst Du Dich, wo all die Schönheit blieb,
wo all die Schätze deiner Jugend sind.
Und fragst wohin dein trübes Auge trieb,
das nicht mehr frei, naiv staunt, wie ein Kind.

Wieviel erstaunlicher ist deine Tat,
kannst du doch fragen: „Wo hab ich gefehlt?“
Prüft jede Rechnung, jeden schlichten Rat’.
Dein schönes Leben wird zum Schluß gezählt.

Damit du dich erneuerst, wurd’st du alt.
Sieh warm dein Blut, fühlst du es auch schon kalt.



.