04.03.2008, 12:40
Hallo Silja,
Es gibt von Theodor Busch eine Übersetzung, und auch meine ist bereits etwas älter. Du wirst sie im August schon gesehen haben, daß sie dir so bekannt vorkommt.
Ja so ganz zufrieden bin ich mit meiner Fassung auch nicht. Vor allem Vokabeln wie 'notiert' oder 'Flächen' passen nicht recht in die Stimmung. Das hast du besser gelöst und dennoch den Vierfachreim erhalten. Respekt!
LG ZaunköniG
Es gibt von Theodor Busch eine Übersetzung, und auch meine ist bereits etwas älter. Du wirst sie im August schon gesehen haben, daß sie dir so bekannt vorkommt.
Ja so ganz zufrieden bin ich mit meiner Fassung auch nicht. Vor allem Vokabeln wie 'notiert' oder 'Flächen' passen nicht recht in die Stimmung. Das hast du besser gelöst und dennoch den Vierfachreim erhalten. Respekt!
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.