John Westland Marston
1819–1890
Mine
In that tranced hush when sound sank awed to rest,
Ere from her spirit's rose-red, rose-sweet gate
Came forth to me her royal word of fate,
Did she sigh "Yes," and droop upon my breast;
While round our rapture, dumb, fixed, unexpressed
By the seized senses, there did fluctuate
The plaintive surges of our mortal state,
Tempering the poignant ecstasy too blest.
Do I wake into a dream, or have we twain,
Lured by soft wiles to some unconscious crime,
Dared joys forbid to man? Oh, Light supreme,
Upon our brows transfiguring glory rain,
Nor let the sword of thy just angel gleam
On two who entered heaven before their time!
Mein
In die verträumte Stille, - die Musik verklingt,
bevor aus ihrer rosenroten zarten Pforte,
das edelste hervortritt aller Schicksalsworte, -
seufzt sie ihr "Ja", eh sie in meine Brust versinkt.
Als noch rings um uns Staunen und Entzücken währt,
sich hoch die Wogen der ergriffnen Sinne heben,
die so oft fluktuier'n in unsrem Erdenleben
bemäßigt sich das Glück schon, das wir hoch geehrt.
Erwachen wir zum Traum? Im selben für uns beide?
Sind wir von uns nur sanft geködert, selbst belogen
um Dinge die uns nicht erlaubt sind? - Höchstes Licht,
das über uns verklärt den hellen Regenbogen,
Laß nur das Schwert von deines Engels Schein noch nicht
für uns, die früh den Himmel sahen aus der Scheide!
1819–1890
Mine
In that tranced hush when sound sank awed to rest,
Ere from her spirit's rose-red, rose-sweet gate
Came forth to me her royal word of fate,
Did she sigh "Yes," and droop upon my breast;
While round our rapture, dumb, fixed, unexpressed
By the seized senses, there did fluctuate
The plaintive surges of our mortal state,
Tempering the poignant ecstasy too blest.
Do I wake into a dream, or have we twain,
Lured by soft wiles to some unconscious crime,
Dared joys forbid to man? Oh, Light supreme,
Upon our brows transfiguring glory rain,
Nor let the sword of thy just angel gleam
On two who entered heaven before their time!
Mein
In die verträumte Stille, - die Musik verklingt,
bevor aus ihrer rosenroten zarten Pforte,
das edelste hervortritt aller Schicksalsworte, -
seufzt sie ihr "Ja", eh sie in meine Brust versinkt.
Als noch rings um uns Staunen und Entzücken währt,
sich hoch die Wogen der ergriffnen Sinne heben,
die so oft fluktuier'n in unsrem Erdenleben
bemäßigt sich das Glück schon, das wir hoch geehrt.
Erwachen wir zum Traum? Im selben für uns beide?
Sind wir von uns nur sanft geködert, selbst belogen
um Dinge die uns nicht erlaubt sind? - Höchstes Licht,
das über uns verklärt den hellen Regenbogen,
Laß nur das Schwert von deines Engels Schein noch nicht
für uns, die früh den Himmel sahen aus der Scheide!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.