22.10.2008, 20:05
Hallo Silja,
An manchen Stellen zu lang, hast du sicherlich Recht, aber in manchen Zeilen brauchte ich die zusätzlichen Silben, und dann bevorzuge ich doch ein einheitliches Versmaß.
Deine Vorschläge übernehme ich gerne.
In Zeile 13 würde ich aber auf den Racheengel verzichten. Sowohl in meinen Bibelausgaben, als auch in der Thora ist nur von dem Kerubim die Rede, der mit dem Flammenschwert den Eingang bewacht. Von Rache ist nirgends die Rede. Das "just" bedeutet hier wohl einfach "gerecht", das als Atribut das wohl jedem Engel gebührt. Nun da ich die Stelle nochmal nachschlug, eröffnet sich allerdings die Chance, genauer zu sein als das Original...
LG ZaunköniG
Mein
In die verträumte Stille, - die Musik verklingt,
bevor aus ihrer rosenroten zarten Pforte,
das edelste hervortritt aller Schicksalsworte, -
seufzt sie ihr "Ja", eh sie in meine Arme sinkt.
Als noch rings um uns Staunen und Entzücken währt,
sich hoch die Wogen der ergriffnen Sinne heben,
die so oft fluktuier'n in unsrem Erdenleben
bemäßigt sich das Glück schon, das wir hoch geehrt.
Erwachen wir zum Traum? Im selben für uns beide?
Sind wir von sanfter List geködert, selbst betrogen
um Freuden die uns nicht erlaubt sind? - Höchstes Licht,
daß über uns verklärt den hellen Regenbogen,
Laß nur das Flammenschwert des Cherubim noch nicht
für uns, die früh den Himmel sahen, aus der Scheide!
An manchen Stellen zu lang, hast du sicherlich Recht, aber in manchen Zeilen brauchte ich die zusätzlichen Silben, und dann bevorzuge ich doch ein einheitliches Versmaß.
Deine Vorschläge übernehme ich gerne.
In Zeile 13 würde ich aber auf den Racheengel verzichten. Sowohl in meinen Bibelausgaben, als auch in der Thora ist nur von dem Kerubim die Rede, der mit dem Flammenschwert den Eingang bewacht. Von Rache ist nirgends die Rede. Das "just" bedeutet hier wohl einfach "gerecht", das als Atribut das wohl jedem Engel gebührt. Nun da ich die Stelle nochmal nachschlug, eröffnet sich allerdings die Chance, genauer zu sein als das Original...
LG ZaunköniG
Mein
In die verträumte Stille, - die Musik verklingt,
bevor aus ihrer rosenroten zarten Pforte,
das edelste hervortritt aller Schicksalsworte, -
seufzt sie ihr "Ja", eh sie in meine Arme sinkt.
Als noch rings um uns Staunen und Entzücken währt,
sich hoch die Wogen der ergriffnen Sinne heben,
die so oft fluktuier'n in unsrem Erdenleben
bemäßigt sich das Glück schon, das wir hoch geehrt.
Erwachen wir zum Traum? Im selben für uns beide?
Sind wir von sanfter List geködert, selbst betrogen
um Freuden die uns nicht erlaubt sind? - Höchstes Licht,
daß über uns verklärt den hellen Regenbogen,
Laß nur das Flammenschwert des Cherubim noch nicht
für uns, die früh den Himmel sahen, aus der Scheide!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.